Սիրված երգերը հայերեն․ «Փոքրիկ տղա»

 Հայեր  04/09/2021   22:00    35
Սիրված երգերը հայերեն․ «Փոքրիկ տղա»

«Փոքրիկ տղա»-ն ամերիկացի ամուսիններ Սոնի Բոննո (Salvatore Phillip “Sonny” Bono, 1935-1998) և ծագումով հայ Շերի՝ Շերիլին Սարգսյանի (Cherilyn Sarkisian, 1946-) փոփ-ռոք-զուգերգն է, որ թողարկվել է 1966 թվականին «Երբ սիրահարված ես» (In Case You’re in Love) ալբոմում։

Երգը թեպետ մեծ հաջողությունների չհասավ ԱՄՆ-ում, բայց նվաճեց եվրոպական մի շարք երկրների (Շվեդիա, Նիդեռլանդներ, Նորվեգիա և Ֆլանդրիա) հիթ-շքերթների առաջին հորիզոնականը: Կարճ ժամանակում թարգմանվեց բազմաթիվ լեզուներով՝ իտալերեն, ֆրանսերեն, ֆիներեն և այլն։ 

Փոքրիկ տղա, երբ կողքիս ես,
Գիտեմ՝ չպետք է թաքնվեմ ոչ ոքից,
Եվ աղոթում եմ, որ մնա հենց այդպես,
Մինչ կգա օրը, երբ կխանձվենք արևից։

Կրկներգ
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես փախչում,
Եկ ձեռքս բռնիր, քո կողքին եմ ես,
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես երգում,
Ինձ մոտ արի, որ լսեմ քեզ։

Պառավում ես, մայրս էլ՝ անզգա,
Այժմ գիտես՝ ինչ ասել է չափահաս,
Ձևեր թափելու էլ տեղ չկա,
երբ դեմքիդ եմ նայում բայց,
Վստահ չեմ։

Կրկներգ
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես փախչում,
Եկ ձեռքս բռնիր, քո կողքին եմ ես,
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես երգում,
Ինձ մոտ արի, որ լսեմ քեզ։

Դու և ես՝ ամենը, ինչ տեսնում եմ,
Եվ կմնա այդպես ընդմիշտ,
Փոքրի՛կ տղա, խնդրում եմ, հասկացիր՝
Ամբողջ այս աշխարհում
Դու ամենն ես, որ տեսնում եմ։

Կրկներգ
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես փախչում,
Եկ ձեռքս բռնիր, քո կողքին եմ ես,
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես երգում,
Ինձ մոտ արի, որ լսեմ քեզ։

Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես փախչում,
Եկ ձեռքս բռնիր, քո կողքին եմ ես,
Փոքրի՛կ աղջիկ, ի՞նչ ես երգում,
Ինձ մոտ արի, որ լսեմ քեզ։

© Թարգմանությունն անգլերենից՝ ԹՈՆԴՐԱԿԻ

Երգի տեքստ անգլերեն՝ ստորև.

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.

Chorus
Little girl you're runnin
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin
Come close to me I hear you

You're growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure

Chorus

You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it's land
You're all I see

Chorus

Պիտակներ

 

Հավելյալ լուսանկարներ


armenlur.am,Հայեր, Արվեստ, armenlur.am,Հայեր, Արվեստ, armenlur.am,Հայեր, Արվեստ, armenlur.am,Հայեր, Արվեստ, armenlur.am,Հայեր, Արվեստ, armenlur.am,Հայեր, Արվեստ,

Գործընկեր կայքեր

Яндекс.Метрика
Առցանց՝ 1
Հյուրեր՝ 1
Օգտատերեր 0